المكتبة الثقافية - بيروت .

نبذة منقولة : عدد التراجم : 181 ترجمة  ، و هو أقدم كتاب متاح في تاريخ السودان و به تراجم لعدد كبير جداً من العلماء و الشيوخ الذين تولوا تعليم الناس في وقت لم يكن متاحاً فيه تدريس أي نوع من العلوم غير علوم الدين ، إنتهي صاحبه من تأليفه في عام 1216 هجرية ، و الكتاب مهما اختلف أو اتفق معه قارئه يعطي صورة لكثير من جوانب الحياة الروحية و الفكرية و المادية لفترة تقارب الخمسمائة عام – أي لفترة تمتد من التاريخ أعلاه إلي ما قبل قيام دولة الفونج(السلطنة الزرقاء) .
لغة الكتاب تمزج اللغة الفصحي بالدارجية(كما يظهر ذلك من ترجمة ود عدلان) .أيضاً مفردات لغة الكتاب فيها بعض الكلمات و العبارات التي تعتبر اليوم غريبة أو غير معروفة : خذ في ترجمة ود عدلان عبارات مثل (جزيرة الفونج ، دار برنو) و في ترجمة الشيخ بانقا الضرير(جد اليعقوباب) يقول المؤلف : بان النقا الضرير الفضلي الوثيقي إسمه محمد و أمه سودانية ، فإن سندال العاج كبير الفونج أخوه لأمه .. إنتهي . لكن بتغير الزمن و تغير الأحداث تغيرت هذه المصطلحات الآن .

• اضغط هنا